Raportarea DAC6: descrierea aranjamentului se face obligatoriu și în limba engleză?
Da. Instrucțiunile formularului DAC6, aprobat prin OPANAF 1029/2020, cer ca descrierea aranjamentului transfrontalier, de la pct. II.5, să fie completată obligatoriu în limba română și în limba engleză. Aceeași regulă se aplică la pct. II.6, unde se trec prevederile legale naționale care stau la baza aranjamentului. Ambele puncte au această formă din 19 iunie 2025, când instrucțiunile au fost modificate.
Motivul practic este schimbul automat de informații. ANAF transmite rezumatul aranjamentului autorităților din celelalte state membre, iar varianta în engleză face informația utilizabilă dincolo de România. O descriere doar în română nu respectă instrucțiunile formularului.
Temeiul legal
„II.5. Descrierea aranjamentului transfrontalier - se va descrie aranjamentul transfrontalier care face obiectul raportării în mod obligatoriu în limba română și în limba engleză." — OPANAF 1029/2020, anexa nr. 1, pct. II.5 (sursă: anaf_surse/ordin_1029_2020.html)
„II.6. Prevederi naționale - se completează cu prevederile legale naționale care constituie baza aranjamentului transfrontalier care face obiectul raportării în mod obligatoriu în limba română și în limba engleză." — OPANAF 1029/2020, anexa nr. 1, pct. II.6 (sursă: anaf_surse/ordin_1029_2020.html)
„c) un rezumat al conținutului aranjamentului transfrontalier care face obiectul raportării, inclusiv o trimitere la denumirea sub care este cunoscut de regulă, dacă aceasta există, și o descriere generală a aranjamentelor relevante și a oricăror alte informații care ar putea ajuta autoritatea competentă să evalueze un posibil risc fiscal, fără a duce la dezvăluirea unui secret comercial, industrial sau profesional ori a unui proces comercial ori a unor informații a căror dezvăluire ar fi contrară politicilor publice;" — Codul de procedură fiscală (Legea 207/2015), art. 291^4 alin. (19) lit. c) (sursă: anaf_surse/legea_207_2015_consolidat.txt)
Ce trebuie să conțină cele două rubrici:
- Descrierea (II.5), în ambele limbi. Este rezumatul pe care ANAF îl comunică celorlalte state potrivit art. 291^4 alin. (19) lit. c): ce face aranjamentul, ce entități implică, cum circulă plățile și de unde provine avantajul fiscal, dacă există. Dacă aranjamentul are o denumire sub care este cunoscut, aceasta se trece separat, la pct. II.4.
- Prevederile naționale (II.6), în ambele limbi. Actele și articolele din legislația națională pe care se sprijină aranjamentul. Corespund literei e) din art. 291^4 alin. (19), „detalii privind dispozițiile din legislația națională relevantă".
- Limita: secretul comercial. Rezumatul trebuie să ajute la evaluarea riscului fiscal, dar fără să dezvăluie un secret comercial, industrial sau profesional ori informații contrare politicilor publice.
- Cele două versiuni spun același lucru. Instrucțiunile cer descrierea „în limba română și în limba engleză". Textul nu cere traducere autorizată, dar o versiune engleză mai săracă decât cea română dă o imagine incompletă autorităților străine.
Alte reguli de formă ale aceluiași formular:
- se completează obligatoriu cu programul de asistență asigurat de ANAF (OPANAF 1029/2020, art. 2 alin. (1));
- fiecare aranjament primește un număr unic de identificare din cinci caractere alfanumerice, atribuit de declarant (pct. II.1.3);
- greșelile se corectează printr-o înregistrare de tip „rectificare", care folosește numărul aranjamentului inițial (pct. II.1 și II.1.3).
SC Exemplu SRL raportează, în calitate de contribuabil relevant, un aranjament prin care plătește servicii de management unei firme din grup. Descrierea de la pct. II.5 se completează astfel:
- RO: „SC Exemplu SRL plătește lunar servicii de management către o societate asociată din statul X, deținută 100% de același acționar. Plățile sunt deductibile în România; în statul X, venitul nu este impozitat."
- EN: „SC Exemplu SRL pays monthly management fees to an associated company in State X, 100% owned by the same shareholder. The payments are deductible in Romania; the income is not taxed in State X."
La pct. II.6 se trec, în ambele limbi, prevederile din Codul fiscal (Legea 227/2015) privind deductibilitatea cheltuielilor, pe care firma își sprijină deducerea.
Dacă după depunere firma observă că a completat doar varianta în română, depune o înregistrare de tip „rectificare", cu același număr unic al aranjamentului.
Ce se greșește în practică
- Se refolosește un șablon vechi de descriere, completat doar în limba română, fără verificarea formei actuale a instrucțiunilor.
- Varianta în engleză este un rezumat de două rânduri, deși cea în română este detaliată.
- Pct. II.6 se completează doar în română, pentru că obligația celor două limbi a fost observată doar la descriere.
- Descrierea dezvăluie detalii de know-how sau de proces comercial pe care legea permite să fie omise.
Ce face iConta.eu
iConta.eu nu generează formularul DAC6. Acesta se completează exclusiv cu programul de asistență al ANAF, așa cum cere ordinul. Textul descrierii, în română și engleză, îl redactează consultantul sau contabilul. Aplicația poate furniza doar datele factuale din evidență: partenerii, sumele facturate și plătite, perioadele, conturile de cheltuieli în care au fost înregistrate plățile.